to ask for a week's leave - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to ask for a week's leave	sich^Akk. eine Woche beurlauben lassen  | ließ, gelassen |
to ask for a week off	sich^Akk. eine Woche beurlauben lassen  | ließ, gelassen |
to ask leave of so.	jmdn. um Erlaubnis bitten  | bat, gebeten |
to leave for a place  | left, left |	zu einem Ort aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to ask so. for a dance  | asked, asked |	jmdn. zum Tanz auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to ask for a reference  | asked, asked |	um eine Referenz bitten  | bat, gebeten |
to ask for a statement  | asked, asked |	um eine Erklärung bitten  | bat, gebeten |
to ask for a quotation  | asked, asked |	eine Kursangabe verlangen  | verlangte, verlangt |
to ask for a vote of confidence  | asked, asked |	die Vertrauensfrage stellen
to ask so. for a helping hand	jmdn. um Hilfe bitten  | bat, gebeten |
to ask for a price quotation  | asked, asked |	um ein Angebot bitten  | bat, gebeten |
to ask for a price quotation  | asked, asked | [FINAN.]	nach dem Kurs fragen  | fragte, gefragt |   [Bankwesen]
to ask for the return of a loan [FINAN.]	um die Rückzahlung eines Darlehens bitten  | bat, gebeten |   [Bankwesen]
to ask (so.) for sth.  | asked, asked |	(jmdn.) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Federal Department for Media Harmful to Young Persons [ADMIN.]	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien  Pl.: die Bundesprüfstellen [Abk.: BPjM]
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
request for leave to speak	die Wortmeldung  Pl.: die Wortmeldungen
renewed application for leave to appeal [JURA]	die Nichtzulassungsbeschwerde
leave to enter [POL.]	die Einreisegenehmigung  Pl.: die Einreisegenehmigungen
leave to remain [ADMIN.]	der Aufenthaltstitel  Pl.: die Aufenthaltstitel
application for leave	der Urlaubsantrag  Pl.: die Urlaubsanträge
application for leave	das Urlaubsgesuch  Pl.: die Urlaubsgesuche
granting of a leave	die Beurlaubung  Pl.: die Beurlaubungen
leave for further education	der Bildungsurlaub  Pl.: die Bildungsurlaube
leave for severely handicapped persons	der Schwerbehindertenurlaub  Pl.: die Schwerbehindertenurlaube
exceptional leave to remain [POL.]	die Duldung  Pl.: die Duldungen   - Ausländergesetz

Phrasen

a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^Akk.) abkanzeln [ugs.] [fig.]
to be asking for trouble [ugs.]	den Bock zum Gärtner machen
to leave one's mark (on sth.)	seine Spuren (in etw.^Dat.) hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave one's mark	Spuren hinterlassen
Nice of you to ask! [ugs.]	Danke der Nachfrage!   veraltend   - sonst ironisch
to leave well alone	es bei etw.^Dat. bewenden lassen
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave well enough alone	es bei etw.^Dat. bewenden lassen
to leave well enough alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen

Definitionen

person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons [POL.]	geduldeter Flüchtling
dried leaves for fodder	das Laubheu  kein Pl.

Beispiele

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
I want to ask a favor^AE of you.; I want to ask a favour^BE of you.	Ich habe ein Anliegen an Sie.
He asked us back for a coffee.	Er lud uns auf einen Kaffee zu sich^Dat. ein.   Infinitiv: einladen
We asked a few friends round for a meal.	Wir haben ein paar Freunde zum Essen eingeladen.
leaving someone with a narrow margin for something [VERSICH.]	knapp kalkuliert
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
it usually takes me a week to ...	normalerweise brauche ich eine Woche, um ...
Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
with a week's option	mit einer Woche Option
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.

Adjektive / Adverbien

much asked for	sehr gefragt
a week today	heute in einer Woche
a week tomorrow	morgen in acht Tagen
a week tomorrow	morgen in einer Woche
lasting a week	achttägig
in a week	heute in acht Tagen
within a week	innerhalb einer Woche
lasting for weeks	wochenlang
in a week's time	heute in acht Tagen
in a week's time	in einer Woche
within a week or two	in ein bis zwei Wochen
no more than a week ago	erst letzte Woche
during the week	unter der Woche
a priori	apriorisch

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
amplitude shift keying [Abk.: ASK] [TELEKOM.]	die Amplitudensprungmodulation
amplitude shift keying [Abk.: ASK] [TELEKOM.]	die Amplitudenumtastung  Pl.: die Amplitudenumtastungen
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.